الترجمة المعتمدة من السفارة الرومانية في السعودية

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة من السفارة الرومانية في السعودية هي الترجمة التي يقوم بها مترجم معترف به رسميًا، وتُختم بختم المكتب المعتمد أو المترجم المُعتمد، وغالبًا ما تكون مطلوبة عند تقديم مستندات رسمية للجهات الحكومية أو السفارات، خاصة في حالات الدراسة، العمل، أو الهجرة.

ترجمة معتمدة من السفارة الرومانية بالسعودية

لماذا تحتاج إلى ترجمة معتمدة من السفارة الرومانية؟

إذا كنت تُخطط للدراسة في رومانيا أو تقديم طلب تأشيرة طويلة الأمد (D Visa)، فستحتاج إلى تقديم مستنداتك مترجمة إلى اللغة الرومانية ترجمة معتمدة ومُصدّقة من الجهات المختصة، وفي بعض الحالات، من السفارة الرومانية في الرياض أو القنصلية الفخرية في جدة.

أبرز المستندات التي غالبًا ما تُطلب ترجمتها:

شهادة الثانوية العامة أو البكالوريا
شهادة الميلاد
جواز السفر
كشف الدرجات (Transcript)
السجل الأكاديمي أو الجامعي
شهادة عدم ممانعة أو موافقة ولي الأمر (للقصر)
أي مستندات قانونية أخرى (مثل شهادات الزواج أو شهادات التطعيم)

شروط قبول الترجمة من قبل السفارة الرومانية:

أن يتم تنفيذ الترجمة من قِبل مكتب ترجمة معتمد ومعروف لدى السفارة.
أن تكون الترجمة دقيقة ومطابقة تمامًا للأصل دون أي تعديل أو حذف.
أن تُصدّق أولًا من الغرفة التجارية أو وزارة الخارجية السعودية حسب نوع الوثيقة.
أن تُرسل أو تُقدّم بعد ذلك إلى السفارة الرومانية للتصديق النهائي.

لماذا تختار مكتب الخوارزمي للترجمة المعتمدة؟

عند الحديث عن الترجمة المعتمدة من السفارة الرومانية في السعودية، يبرز اسم مكتب الخوارزمي كأحد الخيارات الموثوقة والمتميزة في هذا المجال، للأسباب التالية:

🔹 خبرة واسعة في الترجمة الأكاديمية والقانونية، خاصة للطلاب الراغبين في الدراسة في رومانيا.
🔹 ترجمة دقيقة ومعتمدة للغة الرومانية، مع مراعاة المصطلحات الرسمية المطلوبة من السفارة والجامعات الرومانية.
🔹 اعتماد رسمي من عدة سفارات، منها السفارة الرومانية، مما يوفّر عليك خطوات التصديق الإضافية.
🔹 خدمة تصديق الوثائق من وزارة الخارجية السعودية نيابةً عنك لتوفير الوقت والجهد.
🔹 دعم كامل للطلاب، يشمل التوجيه بشأن الوثائق المطلوبة للقبول الجامعي والتأشيرة.
🔹 سرعة الإنجاز مع الالتزام بالدقة والمواعيد، حيث يُسلَّم الملف جاهزًا خلال وقت قياسي.
🔹 خدمة عملاء احترافية للرد على جميع استفساراتك ومتابعة ملفاتك خطوة بخطوة.

إذا كنت تبحث عن جهة موثوقة لترجمة مستنداتك إلى الرومانية، فاختيارك لمكتب الخوارزمي يضمن لك راحة البال وجودة الخدمة.

أفضل 7 مميزات للدراسة في رومانيا لعام 2025/2026

رومانيا تُعد من الوجهات الدراسية المفضلة للطلاب الدوليين، خاصةً من العالم العربي، لما تتمتع به من نظام تعليمي قوي وتكاليف معيشة مناسبة. إليك أبرز مميزاتها:

🔹 جامعات معترف بها دوليًا

الجامعات الرومانية الحكومية معترف بها في جميع دول الاتحاد الأوروبي، والعديد من الدول العربية، وخاصة في التخصصات الطبية والهندسية.

🔹 برامج دراسية متنوعة

توفر الجامعات الرومانية برامج باللغة الرومانية، الإنجليزية، الفرنسية، وحتى الألمانية، ما يُتيح مرونة أكبر في اختيار التخصص واللغة المناسبة.

🔹 تكاليف معيشة منخفضة

رومانيا تُعد من أرخص الدول الأوروبية من حيث تكاليف السكن والطعام والنقل، مما يجعلها مناسبة للطلاب الذين يبحثون عن جودة بتكلفة معقولة.

🔹 قبول جامعي سهل نسبيًا

لا يشترط معظم الجامعات اختبارات قدرات أو SAT أو IELTS، خاصة للطلاب الحاصلين على شهادات ثانوية من دول عربية.

🔹 فرص للعمل أثناء وبعد الدراسة

يسمح القانون الروماني للطلاب بالعمل بدوام جزئي أثناء الدراسة، وهناك فرص للبقاء بعد التخرج للعمل داخل الاتحاد الأوروبي.

🔹 بيئة ثقافية غنية وآمنة

تتميز رومانيا بطبيعتها الخلابة، وشعبها الودود، وانخفاض معدلات الجريمة، مما يوفر بيئة دراسية آمنة ومريحة.

🔹 مقاعد خاصة للطلاب الأجانب

توفر الجامعات عددًا كبيرًا من المقاعد المخصصة للطلاب الأجانب، خاصة في تخصصات مثل الطب وطب الأسنان والصيدلة.

هل ترغب بإضافة جدول لأشهر الجامعات الرومانية وتخصصاتها؟

رائع! إليك جدولًا مبسطًا لأشهر الجامعات الرومانية والتخصصات المتوفرة للطلاب الدوليين:

اسم الجامعة	المدينة	أبرز التخصصات المتاحة للطلاب الأجانب	لغة الدراسة
University of Bucharest	بوخارست	علم النفس، العلاقات الدولية، اللغة الإنجليزية، الفلسفة	رومانية / إنجليزية
Carol Davila University of Medicine	بوخارست	الطب البشري، طب الأسنان، الصيدلة	إنجليزية / فرنسية
Iuliu Hațieganu University	كلوج نابوكا	الطب البشري، التمريض، الصيدلة	إنجليزية / فرنسية
Babeș-Bolyai University	كلوج نابوكا	علوم الحاسوب، الاقتصاد، علم الاجتماع، الجغرافيا	رومانية / إنجليزية
Politehnica University of Bucharest	بوخارست	الهندسة الكهربائية، هندسة البرمجيات، الميكانيكا	رومانية / إنجليزية
Alexandru Ioan Cuza University	ياش	القانون، الاقتصاد، علم النفس، علوم سياسية	رومانية / إنجليزية
Transilvania University of Brașov	براشوف	إدارة الأعمال، الهندسة المدنية، السياحة	رومانية / إنجليزية
Ovidius University of Constanța	كونستانتسا	الطب، طب الأسنان، الفيزياء، الإعلام	إنجليزية / رومانية
Lucian Blaga University of Sibiu	سيبيو	العلوم السياسية، الإعلام، الأدب الإنجليزي، التجارة الدولية	رومانية / إنجليزية
University of Medicine and Pharmacy of Târgu Mureș	تيرجو موريش	الطب، الصيدلة، التمريض	إنجليزية / رومانية

لمساعدتك فى الحصول ترجمة معتمدة للسفارة الرومانية

تواصل معنا عبر منصاتنا :

للمزيد من التفاصيل تواصل مع الخوارزمي الأكاديمي للترجمة و للدراسة في الخارج:

تابع قناة التيلجرام للخوارزمي للتواصل مع مكتب اسطنبول .

ملاحظات مهمة حول الترجمة المعتمدة والدراسة في رومانيا :

أغلب الجامعات تبدأ التقديم في مايو أو يونيو ويُغلق التقديم في يوليو أو أغسطس.
بعض الجامعات تطلب ترجمة معتمدة للوثائق إلى الرومانية فقط، بينما تقبل أخرى ترجمة إنجليزية.

الجامعات الطبية تتطلب أحيانًا اختبارات بسيطة أو مقابلة فيديو.

نصائح مهمة:

راجع متطلبات الجامعة أو الجهة الرومانية قبل البدء في الترجمة.
تأكد أن الأسماء وتفاصيل الوثائق مترجمة بشكل متطابق مع جواز السفر.
احتفظ بنسخ ورقية وإلكترونية من الترجمة المعتمدة.
يُفضّل التقديم مبكرًا لتجنّب أي تأخير في عملية القبول أو التأشيرة.

أسئلة شائعة حول الترجمة المعتمدة والدراسة في رومانيا

1. ما الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة؟

الترجمة العادية يمكن أن يقوم بها أي مترجم، بينما الترجمة المعتمدة يجب أن تتم من خلال مكتب معتمد بختم رسمي، وغالبًا ما تكون مطلوبة للسفارات والجامعات.

2. هل يجب أن أُترجم المستندات إلى الرومانية فقط؟

في أغلب الحالات، نعم. خصوصًا للجامعات الحكومية والتقديم على التأشيرة الدراسية (D Visa). لكن بعض الجامعات تقبل الإنجليزية مؤقتًا في مرحلة القبول الأولي.